Subtítulos por DramaFever
[Episodio 37] ¿Quién de ustedes es el rey?
Demuestren quién es el verdadero rey.
Entonces presentaré la primera evidencia.
Ministro de castigos.
Sí, Majestad.
Cuando era pequeño, puse pegamento de malva en tus zapatos.
¿Lo recuerdas?
No podías quitarte los zapatos, así que te enojaste.
Sí, recuerdo eso.
La dama Youngbin me dio unos zapatos nuevos como regalo.
Aún los tengo en casa.
¡Ministro!
¿Recuerdas haberme dado un globo celestial no hace mucho?
Sí, también recuerdo eso.
Me fue entregado por uno de tus enviados.
Mencionó un recuerdo de la infancia.
¿No se ve como el verdadero rey?
El verdadero rey tiene tres puntos en la parte de atrás de su cuello.
Los dos, revelen sus cuellos.
Pueden revisar la parte de atrás de mi cuello.
Solo esta persona tiene los puntos.
Él es el verdadero rey.
¿Cómo te atreves a intentar regresar como rey
No sobrevivirás después de hoy.
Yo soy Kim Kwang Yeol.
Hoy deseo hablar con todos los oficiales.
¿Eres tú, fiscal en jefe?
¿Qué haces aquí usando esa ropa?
De acuerdo con mi memoria, cuando el príncipe heredero era joven
se lastimó durante un duelo de espadas.
Él tiene una cicatriz en forma de cruz en su brazo.
Ministro de defensa.
¿No estabas conmigo en ese momento?
Sí, recuerdo eso.
Esta persona tiene la cicatriz.
¡Estás fuera de lugar!
Ni siquiera estás bien vestido.
¡Cómo te atreves a tocar las ropas de un rey!
Cualquiera puede crear una cicatriz como esa.
¿Cómo puede ser una prueba?
Es mejor que tres puntos, ¿no?
Qué frustrante es esto.
¿Por qué no se quitan las máscaras?
¡Eso está fuera de lugar!
Uno de ellos es el rey.
¿Crees que somos estúpidos, jefe Jo?
Nadie aquí sabe cómo se ve el verdadero rey.
¿De qué serviría que se quitaran las máscaras?
Bueno, tal vez no conozcamos el rostro del rey.
Sin embargo, podríamos conocer el rostro del rey falso.
Eunuco.
Sí, primer ministro.
Quítales las máscaras.
Eso no será necesario.
Yo...
Nos quitaremos las máscaras juntos.
¡Lo ven, todos!
¡Es el jefe de los cargadores!
¡Él es el falso!
No está aquí.
El jarrón del dibujo no está aquí.
¿Qué le pasó?
Es demasiado importante como para que quedara en cualquier parte del invernadero.
No fue enterrado.
Entonces, ¿cómo fue almacenado?
¿Cómo es que el jefe de los cargadores se atreve a fingir ser el rey?
¿Qué hacen todos? ¡Arresten al falso, ahora!
Sí, ministro.
¿A quién creen que están arrestando?
¡Retrocedan ya!
¿Qué no eres el hijo del fallecido general real, Chung Woon?
¿Estás vivo?
¿Chung Woon también se escabulló?
Escuchen todos.
Yo soy el verdadero rey.
También soy el jefe de los cargadores.
El motivo por el que viví 5 años como jefe de los cargadores es que
hace cinco años, el fallecido rey...
fue asesinado por Dae Mok de Pyeonsoo-hwe.
Dae Mok asesinó al fallecido rey.
Y me cambió por un impostor.
¿Asesinó al fallecido rey? ¿Un impostor?
Solo eres el jefe de los cargadores.
¿Cómo te atreves a decir esas cosas en este lugar?
Justo aquí...
hay otro testigo de ese día.
Hace cinco años, el día en que el rey fue asesinado
yo estaba ahí con él.
Dae Mok asesinó al rey.
Incluso intentó matar al príncipe heredero y en su lugar...
le puso una máscara a ese hombre y puso a un impostor en el trono.
¡Esa es una completa mentira!
Si el antiguo rey fue asesinado, ¿por qué no se registró en la historia?
Busquen en todos los registros.
No existen esos registros históricos.
La historia siempre...
le pertenece a los ganadores.
El rey fue asesinado.
Fabricar registros no debió ser un problema.
¿No es verdad?
No sé sobre los demás...
pero todos ustedes me conocen muy bien.
Él es el verdadero príncipe heredero.
Todos lo saben.
El fiscal en jefe no es alguien que mentiría.
Está diciendo mentiras.
Hay alguien que puede probar que lo que digo es cierto.
Adelante.
Traigan a la reina viuda.
La reina viuda sabrá la verdad acerca de todo.
Reina viuda.
Su Majestad te quiere en el salón Geunjeongjeon de inmediato.
¡La reina viuda está entrando!
Bienvenida, reina viuda.
El destino de esta nación está en tus manos.
Hace cinco años, el día en que el rey falleció...
por favor dinos qué pasó ese día.
Hoy, finalmente...
puedo revelarles a todos la verdad sobre ese día.
Todos, escuchen con atención.
El fallecido rey...
fue asesinado.
Hace cinco años, Dae Mok vino con sus asesinos.
Entraron al palacio.
Asesinaron al rey.
Tomaron al verdadero príncipe heredero.
Trajeron a uno falso y lo cambiaron por él.
¡Reina viuda! ¿Sabes lo que estás diciendo?
Claro que lo sé.
Recuerdo esa noche muy claramente.
La reina viuda ha revelado la verdad sobre el asesinato del rey.
El ministro de derecha le abrió las puertas del palacio a Dae Mok.
¿No es verdad, ministro?
No lo recuerdo.
En aquel entonces estaba muy enojada contigo.
¿De verdad no lo recuerdas?
¿Cómo podrías no recordar algo tan importante?
¿Eso tiene sentido?
¿Abriste las puertas del palacio o no?
Honestamente, me estoy haciendo viejo.
Últimamente, mi salud es muy mala.
Mi memoria no es lo que solía ser.
No puedo recordarlo. Eso es lo que les digo.
¡Ministro de derecha!
¿No puedes recordar un día tan importante...
y así has sido uno de los tres principales ministros de la nación.
Siempre supe que Dae Mok había impuesto a un impostor.
Si revelaba la verdad...
temía que trajera más muerte al palacio.
No podía atreverme a exponerlo.
Todo es mi culpa.
Ministros, escuchen por favor.
Esta persona de aquí.
Él es el verdadero príncipe heredero.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Ni siquiera tú habías visto su rostro, Majestad.
Yo soy la madre del príncipe heredero.
¿Cómo es que una madre no iba a reconocer a su propio hijo?
Hay otra forma de demostrar que es el príncipe heredero.
Cuando el verdadero príncipe heredero es envenenado...
tiene una reacción de inmunidad.
¿Una reacción de inmunidad?
El verdadero príncipe tiene una sangre que puede luchar contra el veneno.
El día en que nació...
es una habilidad que obtuvo porque se le dio un veneno mortal.
¿Veneno? Nunca había escuchado eso.
Dijeron que el príncipe heredero estaba muy enfermo.
Todos creían que solo estaba enfermo.
En realidad fue...
envenenado.
Ese día, yo estaba con él.
¡Basta de mentiras!
El día en que nació el príncipe heredero...
Fuiste censurado por tus errores.
¿No te despidieron a ti y al médico de ese momento.
Eso.es..
El príncipe heredero...
fue envenenado.
¿Entonces quién se atrevió a envenenar al príncipe heredero?
Fue...
Esa persona fue...
fui yo.
Uní fuerzas con Dae Mok.
Intenté envenenar y matar al príncipe heredero.
¿Cómo podemos creer eso?
¿Intentas vengarte de Dae Mok por tu confinamiento?
[Jarrón de la dama Youngbin]
¡Alto ahí!
- Lo encontraste. - Sí.
Tienes que ir al salón Geunjeongjeon.
Dale eso a la reina viuda.
Demostrará la identidad del príncipe heredero.
Sí, está bien.
- ¡Atrápenlas! - Vamos.
¿Tienen alguna prueba de que fue envenenado?
Sí.
Su reacción de inmunidad.
Esa será la prueba más segura.
El verdadero príncipe heredero...
Cuando toma veneno...
el carácter "Seon" aparecerá en su hombro izquierdo.
Eso no se menciona en ningún registro histórico.
Así es.
¿Puedes demostrar que no lo estás inventando?
¿Quién eres?
Hay una orden real de no dejar entrar a nadie al salón Geunjeongjeon.
¡Regresa!
Joven señorita, ¿estás lista?
Entrega la prueba sobre su inmunidad.
Al ver que no tienes pruebas, entonces debe ser mentira.
Reina viuda.
Tengo evidencia que demuestra la identidad del rey.
Reina viuda, tengo evidencia.
Por favor abre la puerta.
Abran la puerta.
¿Quién eres?
Hace cinco años, mi padre fue ejecutado.
Soy la hija del magistrado Hansungbu, Han Gyu Ho.
Mi nombre es Han Ga Eun.
El día en que el rey fue asesinado...
yo visitaba a la dama Youngbin.
Antes de que la dama Youngbin muriera...
me contó sobre la existencia de este jarrón de cerámica.
Esto le pertenece al príncipe heredero.
Es la evidencia para demostrar la identidad del príncipe heredero.
Por favor revísenla.
Acércate, tráela.
Definitivamente es la letra del fallecido rey.
Tiene el sello... del rey.
Si alguien sospecha, puede inspeccionarlo.
Dice que si el verdadero príncipe es envenenado...
le saldrá una marca roja en su hombro izquierdo.
Será el carácter "Seon".
Es una bebida que tiene veneno.
Si eres el verdadero príncipe heredero...
serás inmune y vivirás.
El que permanezca vivo...
será el verdadero príncipe heredero.
El verdadero príncipe de Joseon.
Si eres el verdadero...
demuéstranoslo.
¿Por qué no lo bebes?
Si en verdad eres el príncipe heredero, bebe este veneno.
Demuéstrales a todos que eres real.
No, Lee Seon.
Por favor no lo bebas.
Alteza.
Príncipe heredero.
Muéstrales tu hombro izquierdo a todos.
Tal vez engañarás al mundo por un momento.
Pero nunca podrás ganar con mentiras.
Ahora, la verdad ha sido revelada.
¿Qué haces?
¡Arresten al falso, rápido!
Sí, Majestad.
Vamos.
Aunque él sea el verdadero príncipe heredero...
¿En qué cambiarán las cosas?
Lee Seon, debes detenerte.
¡Todos!
Hasta hoy...
todos se inclinaban ante mí.
Desde el principio...
lo sabías todo, Majestad.
Sí.
Él es descendiente del fallecido rey.
Es el descendiente legítimo.
Sin embargo, ¿esta legitimidad es más importante que todas sus vidas?
Así es.
Él fue elegido por el anciano Dae Mok.
Así que, él es el rey.
No olviden quién controla sus vidas.
Piénsenlo.
El primer ministro tiene razón.
¿Qué es más importante que sus vidas?
No es que sean cobardes o les falte valor.
Sin embargo, ahora...
ninguno conoce la verdad.
Dae Mok ya no tiene las píldoras de la flor mortal.
Sus campos de flor mortal fueron quemados.
Ya no puede controlar al gobierno con la flor mortal.
¿Qué clase de tontería es esta?
¿Los campos de flor mortal han desaparecido?
- Eunuco. - Sí, Alteza.
Tráeme la lista de la muerte de Pyeonsoo-hwe.
Miren esto.
Después de que desaparecieron los campos de flor mortal...
Pyeonsoo-hwe hizo una lista de todos los que deben morir.
Dae Mok incluso está dispuesto a matar a miembros de Pyeonsoo-hwe.
No planea salvar a nadie.
Primer ministro, ¿qué es esta lista?
¿De qué está hablando?
Está mintiendo
Intenta debilitar a Pyeonsoo-hwe.
Te convertiste en miembro de Pyeonsoo-hwe durante el Año del Gallo
¿Cómo... cómo lo sabías?
Trabajaste duro en toda circunstancia para ayudar a construir a Pyeonsoo-hwe.
Sin embargo, tu pecado de convertir en secreto a tu hija en la reina es serio.
- Muerte. - ¿Muerte?
¿Estás diciendo que voy a morir?
Primer ministro, ¿mi nombre está en esa lista?
¡Ministro de derecha!
¿En verdad caerás en su mentiras?
¿Qué? ¿qué... qué?
¿Qué... qué pasa?
Tú eres el responsable de los campos de la flor, así que tú debes saberlo.
Dime la verdad.
¿Los campos en verdad fueron quemados?
Muy bien, te diré la verdad. No te molestes.
¡Atrápenlo!
¿Lo del anciano Dae Mok es cierto?
¿Hizo una lista con los que van a morir?
Solo hay una cantidad limitada de antídoto de la flor mortal.
En total, 75 de ustedes...
morirán en 5 días.
¡Alteza.!
¿Mi nombre está en esa lista?
También estás en esa lista.
¡Sinvergüenza!
Dijiste que me salvarías, pero planeaste matarnos.
¡Alteza!
¿Mi nombre también está en esa lista?
- ¿Yo también? - ¿Qué hay de mí?
- ¿Estoy en esa lista? - ¿Yo también?
¿También estoy en la lista?
¡Escuchen todos!
¡Dejen de hacer esta conmoción!
Escúchenlo si desean morir.
También lo envenenaron con la flor mortal.
Solo hay una forma para que podamos sobrevivir.
Debemos aceptar al verdadero rey.
Hay que confiar en nuestro verdadero gobernante.
Dejemos nuestras vidas en sus manos.
Eres nuestra única esperanza, príncipe heredero.
¿Nos salvarás a todos?
Los salvaré.
Haré el antídoto pase lo que pase.
Salvaré... sus vidas.
¿Escucharon al príncipe heredero?
Vamos a unirnos a él.
¿Nombrarán rey al verdadero príncipe heredero?
Sí, reina viuda.
¿Qué hacen?
Saquen al impostor.
¡Sí!
No crean que se terminó solo porque ya no estoy.
Si no pueden hacer el antídoto, de todos modos estarán muertos.
Solo Dae Mok sabe cómo hacer el antídoto.
¡Todos morirán conmigo!
¡Oye!
Subtítulos por DramaFever